متن و ترجمه آهنگ What Could Have Been از Sting - مجله پیوند

سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی چطورید؟ خودم که الان دارم این مطلب رو براتون آماده می کنم خیلی خوابم میاد و هی دارم خاموش روشن میشم امیدوارم اسیر همچین حالتی نشید. امروز متن و ترجمه آهنگ What Could Have Been از استینگ عزیز رو براتون آماده کردم. استینگ همواره برای من خیلی دوست داشتنی بوده این آدم جدای صدای فوق العاده و هنرمند بودنش یک جنتلمن و انسان تمام عیاره واقعا اگر می خواید معنا و مفهوم با کلاس بودن رو درک کنید به استینگ مراجعه کنید.

با در نظر گرفتن سریال آهنگ What Could Have Been مربوط میشه به شخصیت Jinx (با نام Powder هم شناخته میشه) که داره ابراز پشیمونی می کنه. شخصیت اصلی آهنگ که همون Jinx باشن جدای مسائل ذهنی و اختلال روانی که داره احساس تعلق زیادی به خواهرش می کنه اما این حس با یک نفرت ترکیب شده، بخشی از این حالت مربوط میشه به تاثیر شخصیت Silco روی Jinx (من زیاد بازش نمی کنم که یه وقت برای کسی اسپویل نشه).

در آهنگ What Could Have Been در واقع داریم آخرین خداحافظی Jinx با خواهرش Vi رو می شنویم چون Vi شخصیت نو خواهرش رو نمی پذیره و هنوز همون Powder رو می خواد. حالا Jinx می خواد به همین شکلی که هست به زندگی ادامه بده و به خواهرش صدمه بزنه و بیشتر موجب عذابش بشه.

البته آهنگ رو میشه جدای ارتباطش با سریال Arcane تفسیر کرد و ازش لذت برد، پس بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ What Could Have Been امیدوارم خوشتون بیاد و حتما برامون کامنت بزارید.

پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:

اینستاگرام خبرنگاران

What Could Have Been :

0:00

متن و ترجمه آهنگ What Could Have Been :

[Verse 1]

I am the monster you created

You ripped out all my parts

And worst of all, for me to live, I gotta kill the part of me that saw

That I needed you more

من هیولایی هستم که تو ساختی

تو همه اعضام رو تکه تکه کردی

و بدتر از همه، برای اینکه به زندگی ادامه بدم، باید اون قسمتی از خودم رو که دید

به تو بیشتر از هر چیزی احتیاج دارم بکشم

(Jinx معتقده خواهرش باعث شده دچار مسائل شدید روحی و روانی بشه و حالا مجبوره بدترین کار رو در خصوص خودش بکنه و اون فراموش کردن خواهرش هست. معمولا روح و قلب آدما با از دست دادن فردی که خیلی بهش باور داشتن سرد میشه.)

[Chorus]

I hope you know we had everything

When you broke me and left these pieces

I want you to hurt like you hurt me today and

I want you to lose like I lose when I play

What could have been

Oh, what could have been

امیدوارم بدونی ما همه چی داشتیم

وقتی شکوندیم و این تکه ها رو به جا گذاشتی

می خوام امروز مثلِ منی که آسیب دیدم آسیب ببینی و

و می خوام مثل من که بازی رو باختم ببازی

چی می توسنت باشه

آه، چی می تونست باشه

(رابطه Vi و Powder به عنوان دو خواهر و یک خانواده بسیار خوب بود تا زمانی که Vi خواهرش رو بد شگون خوند و اتفاقات بدی که بعدش افتاد. در واقع تبدیل شدن Powder به Jinx همه چیز رو از بین برد. در نقطه ای از داستان سریال Arcane می بینیم که Vi به خاطر مرگ یکی از دوستاشون خواهرش رو به شدت سرزنش می کنه و تنهاش میزاره، Powder از این اتفاق به قدری ضربه می خوره که تا مرز جنون میره. درسته که Powder قصد بدی نداشت اما موجب اتفاق وحشتناکی شد و خواهرش Vi دقیقا در نقطه ای که خیلی بهش احتیاج داشت رهاش کرد. حالا Jinx می خواد دیگران و به خصوص خواهرش مثل خودش صدمه ببینن و همه چیزشون رو از دست بدن.)

[Bridge]

Why dont you love who I am?

What we could have been

چرا کسی که هستم رو دوست نداری؟

چی می تونستیم باشیم

(اشاره داره به دیالوگ Jinx خطاب به خواهرش که گفت: فکر می کردم می تونی مثل قبل دوستم داشته باشی، حتی با وجود اینکه متفاوتم.)

[Verse 2]

I am your ghost, a fallen angel

You ripped out all my parts

I couldnt care what invention you made me

‘Cause I, I was meant to be yours

من روح توام، یک فرشته که سقوط نموده

تو همه اعضام رو تکه تکه کردی

برام مهم نیست با چه اختراعی من رو ساختی

چون، قرار بود برای تو باشم

(Powder همواره حرکات خواهرش رو تقلید می کرد و به همین دلیل میگه من روحت بودم اما اتفاقاتی که پیش اومد باعث شد از یک دختر معصوم به Jinx تغییر کنه.)

[Chorus]

I hope you know we had everything

When you broke me and left these pieces

I want you to hurt like you hurt me today and

I want you to lose like I lose when I play-

امیدوارم بدونی ما همه چی داشتیم

وقتی شکوندیم و این تکه ها رو به جا گذاشتی

می خوام امروز مثلِ منی که آسیب دیدم آسیب ببینی و

و می خوام مثل من که بازی رو باختم ببازی

[Outro]

I want you to hurt like you hurt me today and

I want you to lose like I lose when I play

What could have been

می خوام امروز مثلِ منی که آسیب دیدم آسیب ببینی و

و می خوام مثل من که بازی رو باختم ببازی

چی می تونست باشه

از دست ندید:

متن و ترجمه آهنگ Ill Be Good از Jaymes Young